К списку вопросов

Петров

Тимофей Васильевич

Вопрос

Таможенные процедуры 0

Добрый день, занимаемся импортом товаров из Германии. Интересует следующее: 1. каким образом нам нужно переводить товарную накладную, достаточно ли заверить переведенный в агентстве по переводу текст печатью и подписью собственной компании. 2. нужно ли вставать на учет в таможенную службу или достаточно просто воспользоваться услугами почты. Партия товара - общей стоимостью 1000 евро.

22.04.2016

Чтобы прокомментировать вопрос, вам необходимо , или

Ответ эксперта

1

По первому вопросу сообщаем следующее.

Согласно п. 7 ст. 183 Таможенного кодекса Таможенного союза (далее – ТК ТС) таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств - членов таможенного союза и на иностранных языках.

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства - члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.

Согласно части 5 статьи 194 Федерального закона от 27.11.2010 N 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации" в случае представления таможенному органу в месте прибытия стандартных перевозочных (транспортных) документов, форма и содержание которых установлены международными соглашениями в области транспорта, участницей которых является Российская Федерация, перевод таких документов на русский язык не требуется, если документы составлены на английском или другом иностранном языке, предусмотренном в качестве международного стандарта составления перевозочных (транспортных) документов.

Частью 4 статьи 158 ТК ТС предусмотрено, что при представлении документов, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства - члена таможенного союза, на территорию которого прибыли товары, перевод сведений, содержащихся в таких документах, обеспечивается перевозчиком или иным заинтересованным лицом.

Каких либо дополнительных требований к представляемому в таможенный орган переводу документов ТК ТС не устанавливает, в том числе не установлено и требование нотариального заверения такого перевода.

 

По второму вопросу.

Постановка на учет в таможенном органе таможенным законодательством не предусмотрена.

Выбор способа доставки товара осуществляется Вами самостоятельно.

Все товары, перемещаемые через таможенную границу Евразийского экономического союза в коммерческих целях, подлежат обязательному декларированию.

Порядок (правила) перемещения товаров через таможенную границу Таможенного союза осуществляется в порядке, установленном таможенным законодательством Таможенного союза.

Таможенное декларирование - заявление декларантом таможенному органу сведений о товарах, об избранной таможенной процедуре и (или) иных сведений, необходимых для выпуска товаров (п.п.27 п.1 ст.4 ТК ТС).

Таможенное декларирование производится в письменной и (или) электронной формах с использованием таможенной декларации (п.3 ст.179 ТК ТС).

В силу п. 8 ч. 1 ст. 183 ТК ТС подача таможенной декларации должна сопровождаться представлением таможенному органу документов, на основании которых заполнена таможенная декларация, если иное не установлено ТК ТС, в том числе документов, на основании которых был заявлен классификационный код товара по Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза (далее ТН ВЭД ТС).

Особенности совершения таможенных операций в отношении товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях, установлены главой 44 ТК ТС.

Для более подробной информации Вам необходимо определить код товара в соответствии с Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности.

Также обращаем Ваше внимание на возможность получения бесплатной государственной услуги по информированию и консультированию по вопросам таможенного дела непосредственно в Омской таможне по адресу: г.Омск, ул.Лермонтова, 27, каб.121. Подробности по тел. (3812) 51-48-85.

04.05.2016

Комментарии 0